安装 Python 模块
****************

作为一个热门的开源开发项目，Python 拥有活跃的贡献者和用户支持社区并让
他们的软件可供其他 Python 开发者在开源许可条款下使用。

这允许 Python 用户有效地共享和协作，从其他人已经为常见（有时甚至是罕见
的）问题所创建的解决方案中获益，以及可以将他们自己的解决方案贡献到公共
资源库中。

本指南涵盖了该流程中安装的部分。有关创建和共享自己的 Python 项目的指导
，请参阅 Python packaging user guide。

备注:

  对于企业和其他机构用户，请注意许多组织都有自己的政策来使用和贡献开源
  软件。在使用 Python 提供的分发和安装工具时，请考虑这些政策。


关键术语
========

* **pip** 是首选的安装程序。 它默认包括在 Python 二进制安装程序中。

* *虚拟环境* 是一种半隔离的 Python 环境，允许为特定的应用安装各自的包
  ，而不是安装到整个系统。

* "venv" 是用于创建虚拟环境的标准工具。 它默认会将 **pip** 安装至所创
  建的每个虚拟环境中。

* "virtualenv" 是 "venv" 的一个第三方替代物（及其前身）。

* Python Package Index (PyPI) 是一个供所有 Python 用户使用的开源许可的
  公共软件包仓库。

* The Python Packaging Authority is the group of developers and
  documentation authors responsible for the maintenance and evolution
  of the standard packaging tools and the associated metadata and file
  format standards. They maintain a variety of tools, documentation,
  and issue trackers on GitHub.

在 3.5 版本发生变更: 现在推荐使用 "venv" 来创建虚拟环境。

参见: Python 软件包用户指南：创建和使用虚拟环境


基本使用
========

标准打包工具完全是针对命令行使用方式来设计的。

The following command will install the latest version of a module and
its dependencies from PyPI:

   python -m pip install SomePackage

备注:

  对于 POSIX 用户（包括 macOS 和 Linux 用户），本指南中的示例假定使用
  了 *virtual environment*。对于 Windows 用户，本指南中的示例假定在安
  装 Python 时选择了修改系统 PATH 环境变量。

在命令行中指定一个准确或最小版本也是可以的。当使用比较运算符例如 ">",
"<" 或其他某些可以被终端所解析的特殊字符时，包名称与版本号应当用双引号
括起来:

   python -m pip install SomePackage==1.0.4    # 特定版本
   python -m pip install "SomePackage>=1.0.4"  # 最小版本

通常，如果一个匹配的模块已安装，尝试再次安装将不会有任何效果。要升级现
有模块必须显式地发出请求:

   python -m pip install --upgrade SomePackage

More information and resources regarding **pip** and its capabilities
can be found in the Python Packaging User Guide.

虚拟环境的创建可使用 "venv" 模块来完成。向已激活虚拟环境安装软件包可使
用上文所介绍的命令。

参见: Python 软件包用户指南：安装 Python 分发包


我应如何 ...？
==============

这是一些常见任务的快速解答或相关链接。


... 只为当前用户安装软件包？
----------------------------

将 "--user" 选项传入 "python -m pip install" 将只为当前用户而非为系统
中的所有用户安装软件包。


... 安装科学计算类 Python 软件包？
----------------------------------

A number of scientific Python packages have complex binary
dependencies, and aren't currently easy to install using **pip**
directly. It will often be easier for users to install these packages
by other means rather than attempting to install them with **pip**.

参见: Python 软件包用户指南：安装科学计算类软件包


... 使用并行安装的多个 Python 版本？
------------------------------------

On Linux, macOS, and other POSIX systems, use the versioned Python
commands in combination with the "-m" switch to run the appropriate
copy of **pip**:

   python3    -m pip install SomePackage  # default Python 3
   python3.14 -m pip install SomePackage  # specifically Python 3.14

也可以使用对应适当版本的 **pip** 命令。

在 Windows 上，可使用 **py** Python 启动器配合 "-m" 开关:

   py -3    -m pip install SomePackage  # 默认的 Python 3
   py -3.14 -m pip install SomePackage  # Python 3.14 专属


常见的安装问题
==============


在 Linux 的系统 Python 版本上安装
---------------------------------

在 Linux 系统上，通常会包括某个 Python 版本作为发行版的组成部分。 将软
件包安装到这个 Python 版本中需要有系统 root 权限，并可能会干扰到系统软
件包管理器和其他系统组件的运作，如果在使用 **pip** 时意外升级了某个组
件的话。

在这样的系统上，在通过 **pip** 安装软件包时使用虚拟环境或分用户安装是
更好的做法。


未安装 pip
----------

在默认情况下 **pip** 有可能未被安装。 一个可能的解决办法是:

   python -m ensurepip --default-pip

There are also additional resources for installing pip.


安装二进制编译扩展
------------------

Python once relied heavily on source-based distribution, with end
users being expected to compile extension modules from source as part
of the installation process.

With the introduction of the binary wheel format, and the ability to
publish wheels through PyPI, this problem is diminishing, as users are
more regularly able to install pre-built extensions rather than
needing to build them themselves.

Some of the solutions for installing scientific software that are not
yet available as pre-built wheel files may also help with obtaining
other binary extensions without needing to build them locally.

参见: Python 软件包用户指南：二进制码扩展
